- Area Giuridica
- Corso di Laurea Magistrale a Ciclo Unico (5 anni)
- Giurisprudenza [581]
- Insegnamenti
- A.A. 2017-2018
- 5° anno
- Preparazione al Legal English Certificate
- Introduzione
Syllabus del corso
Obiettivi formativi
Durante il corso saranno trattati i principali aspetti lessicali, morfosintattici e stilistici dell’inglese giuridico. Saranno altresì oggetto di verifica le capacità di redazione di corrispondenza legale, in particolare di messaggi di posta elettronica.
Contenuti sintetici
La realtà scientifico/operativa di tutti gli aspetti dell’attività giuridica richiede sempre più spesso la padronanza della lingua inglese come necessario strumento di relazione accademico/professionale e al fine di comprendere al meglio le caratteristiche degli istituti giuridici di origine anglosassone, le relative tendenze della prassi giurisprudenziale e operativa, nonché gli orientamenti dottrinali espressi da alcuni tra i più eminenti studiosi.
Già durante gli studi universitari, pertanto, la conoscenza della lingua inglese è uno strumento fondamentale per ciascuno studente al fine di completare la propria preparazione in merito ai vari istituti giuridici affrontati.
Durante il corso saranno trattati i principali aspetti lessicali, morfosintattici e stilistici dell’inglese giuridico e gli argomenti necessari ad avviare lo studio in vista dell'ottenimento delle certificazioni internazionali di inglese giuridico. Saranno altresì oggetto di verifica le capacità di redazione di corrispondenza legale, in particolare di messaggi di posta elettronica.
Programma esteso
Il corso ha per oggetto una parte preliminare propedeutica di ripasso del General English finalizzata all’acquisizione, da parte degli studenti, di un livello di conoscenza pari o superiore al B1 del Common European Framework of Reference for Languages. Queste prime lezioni saranno dedicate al ripasso delle fondamentali regole grammaticali mediante l’analisi degli errori comunemente commessi dagli studenti italiani a causa delle interferenze della propria lingua madre.
Le lezioni saranno in seguito incentrate sullo studio del fondamentale lessico giuridico inglese mediante l’analisi degli argomenti indicati nelle unità della sezione Testi e materiale didattico.
Il corso si concluderà con l’illustrazione dei principi di redazione della corrispondenza legale in lingua inglese, la cui acquisizione sarà garantita dai numerosi esempi pratici forniti dalla docente e dalle esercitazioni in aula.
La frequenza di almeno l'80% delle lezioni è obbligatoria per poter sostenere l'esame.
Prerequisiti
Costituisce prerequisito ideale la conoscenza dell’inglese generale pari o superiore al livello B1 del Common European Framework of Reference for Languages. All’inizio del corso, la docente fornirà ai corsisti gli strumenti per verificare autonomamente tale livello di partenza, che sarà inoltre potenziato durante le prime lezioni del corso.
Metodi didattici
Lettura e traduzione dei testi in programma. Attività di ascolto, produzione orale e scritta.
Modalità di verifica dell'apprendimento
L’esame è scritto e prevede la redazione di una email a partire da una traccia suggerita dalla docente e due/tre esercizi di tipo matching o gapfilling finalizzati alla verifica dei contenuti lessicali.
Durante l’esame, della durata di 60 minuti, è ammesso l’uso del dizionario monolingue o bilingue durante la composizione dell’email.
Testi di riferimento
Helen Callanan, Lynda Edwards, Absolute Legal English: English for International Law, Delta Publishing, 2010, limitatamente alle unità 3, 4 e 7.
G. Di Renzo Villata (a cura di), con la collaborazione di R. Buzzi, G. Cadel, A. Grasso, Legal English, Padova, Cedam, edizione 2011, limitatamente alle unità 2 e 4.
Dizionario consigliato
S. De Palma (a cura di), con la collaborazione di A. Grasso e J. Schorah, Dizionario di Inglese Giuridico, Filodiritto Editore, Bologna, maggio 2012.
Learning objectives
The course is designed to introduce students to the key aspects of legal English, including law-specific vocabulary and legal correspondence drafting, as well as to the main legal topics students need to be familiar with.
Contents
Nowadays, proficiency in English plays a vital role in all aspects of the legal profession. A good command of legal English is both an essential academic skill and an absolute “must” for legal professionals to better understand concepts and processes of common law legal systems.
Moreover, knowledge of the English language is a powerful tool for law students to successfully advance through their studies.
The course is thus designed to introduce students to the key aspects of legal English language, including law-specific vocabulary and legal correspondence drafting, as well as to the main topics students need to be familiar with to prepare for the International Legal English Certificates.
Detailed program
The introductory stage of the course will enable students to revise and to further develop their general English language skills and knowledge in order to reach a CEFR B1 level or above. Therefore, the first part of the course will focus on an overall revision of essential grammar rules through a detailed examination of common grammar and vocabulary mistakes Italian students typically make due to the differences between the two languages.
Lectures will then focus on essential legal English vocabulary in context by a thorough study of the unit topics referred to in the Textbooks and supplementary materials section below.
Finally, basic guidelines for drafting legal correspondence will be illustrated together with a number of practical applications and in-class writing assignments.
The final exam may only be taken by students who attended at least 80% of the classes.
Prerequisites
The minimum requirement is a level of general English of at least B1 on the Common European Framework of Reference for Languages. At the beginning of the course, students will be provided with materials they can use to self-assess their entry-level knowledge and skills.
Teaching methods
Reading and translation of the texts suggested in the programme. Listening, writing and speaking activities.
Assessment methods
The final exam is a 60-minute written examination consisting of an email writing assignment and two/three matching or gap-filling exercises to test legal vocabulary knowledge.
Students are allowed to use monolingual or bilingual dictionaries during the email writing task.
Textbooks and Reading Materials
Absolute Legal English: English for International Law, Helen Callanan, Lynda Edwards, Delta Publishing, 2010, Units 3, 4 and 7.
Legal English, G. Di Renzo Villata (edited by), R. Buzzi, G. Cadel, A. Grasso, Cedam, Padova, 2011, Units 2 and 4.
Recommended bilingual dictionary
Dizionario di Inglese Giuridico (Dictionary of Legal English), S. De Palma (edited by), A. Grasso, J. Schorah, Filodiritto Editore, Bologna, 2012.
Scheda del corso
Staff
-
Arianna Grasso