Course Syllabus

Export

Lingua giapponese 3

Il corso di Lingua giapponese 3 si rivolge agli studenti del Corso di laurea in Comunicazione interculturale che hanno superato il corso di Lingua giapponese 1 e 2. Il corso prevede l'approfondimento delle strutture grammaticali della lingua giapponese. È previsto l'apprendimento di tutti i kaku kanji spiegati nelle Unità in programma (dalla 7 alla 15 del secondo volume Impariamo il giapponese di Mastrangelo-Oue). È inoltre richiesta la conoscenza della lettura di tutti i vocaboli e la lettura di tutti i kanji che compaiono nelle unità in programma del libro di testo. Il corso è affiancato da esercitazioni tenute da un docente madrelingua.

Con questo insegnamento, con una costante e partecipata frequenza alle lezioni e alla esercitazioni, si intendono PROMUOVERE i seguenti apprendimenti, in termini di:

Conoscenza e comprensione

Gli studenti acquisiranno conoscenze solide e sistematiche dei fondamenti della lingua giapponese a livello elementare.

Capacità di applicare conoscenze e comprensione

Gli studenti impareranno a rielaborare in autonomia le strutture grammaticali e i vocaboli appresi nel corso delle lezioni previste dal programma, nonché a riconoscere e leggere un numero sufficiente di kanji per la comprensione di testi redatti in lingua giapponese a un livello elementare.

Per quanto riguarda l’autonomia di giudizio e il rafforzamento delle abilità comunicative, l’insegnamento sollecita gli studenti a formulare in modo indipendente la propria opinione e ad argomentarla in modo efficace. La capacità di apprendimento è stimolata attraverso la partecipazione attiva alle lezioni e la discussione dei materiali forniti dal docente.


Lezioni ed esercitazioni in presenza (entrambe con streaming)

Manuale indicato nella bibliografia e materiali caricati sulla pagina e-learning

Il corso di Lingua giapponese 3 è inteso come potenziamento dell’analisi di elementi grammaticali e sintattici della lingua giapponese di livello elementare e intermedio. Il programma prevede una parte di insegnamento teorico basato su un’analisi comparativa e contrastiva. Durante il corso, lo studente affronterà la lettura di testi di varia natura che gli permetteranno di approfondire l’apprendimento di elementi di scrittura nonché forme e strutture espressive tipiche della lingua scritta. Le lezioni saranno integrate da esercitazioni con un docente madrelingua per potenziare le capacità di comprensione ed espressione orale. Le unità da portare all'esame sono le ultime 9 del manuale (dalla 7 alla 15).

Solo gli studenti iscritti nell'a.a. 2020-21 al terzo anno di corso potranno portare il programma della prof.ssa Marino (libro di testo: Genki). Le modalità di esame saranno comunque quelle di quest'anno. Gli studenti delle coorti precedenti dovranno obbligatoriamente portare il programma dell'a.a. 2021-22. 

BIBLIOGRAFIA:

--Matilde Mastrangelo, Junichi Oue, Impariamo il giapponese. Corso di lingua e cultura giapponese, vol. 2, Milano, Hoepli, 2019

--Materiali di lingua caricati sulla pagina e-learning dell'insegnamento



Gli stessi degli studenti frequentanti


Prova scritta e orale (entrambe obbligatorie): la prova scritta, propedeutica all’orale, comprende: esercizi strutturali, comprensione di un testo scritto, test di riconoscimento e lettura dei kanji (tutti a scelta multipla) e una traduzione con uso di dizionari dal giapponese all’italiano. La prova scritta, valutata in centesimi, è superata se lo studente riporta una votazione di almeno 50/100.

La prova orale prevede: a) lettura e traduzione di uno o più brani inclusi nel manuale (solo Testi e Dialoghi); domande di grammatica (con il docente italiano); b) breve conversazione in giapponese, esercizi orali, scrittura di alcuni kaku kanji (con il docente madrelingua). Il voto dell’orale risulta dalla media delle votazioni riportate nelle due parti di cui si compone la prova. Il voto dell'esame si ottiene dalla media delle votazioni riportate nella prova scritta e in quella orale.

Lo scritto e l’orale possono essere sostenuti in appelli diversi; entrambe le prove devono comunque essere sostenute e superate entro l’appello di febbraio 2023, pena l’annullamento del voto riportato nella prova parziale scritta. Il voto della prova scritta rimane valido anche se lo studente decide di rifiutare il voto dell’orale.

Criteri di valutazione: la valutazione degli studenti avverrà in base a: i) il grado di assimilazione dei contenuti del programma; ii) la capacità di leggere e scrivere gli ideogrammi; iii) la capacità di comprendere testi scritti e dialoghi in giapponese; iv) la capacità di gestire la conversazione orale e di tradurre semplici brani o frasi da e verso il giapponese.


Lo scritto e l’orale possono essere sostenuti in appelli diversi; entrambe le prove devono comunque essere sostenute e superate entro l’appello di febbraio 2023, pena l’annullamento del voto riportato nella prova parziale scritta. Il voto della prova scritta rimane valido anche se lo studente decide di rifiutare il voto dell’orale.

Criteri di valutazione: 

La valutazione degli studenti avverrà in base a: i) il grado di assimilazione dei contenuti del programma; ii) la capacità di leggere e scrivere gli ideogrammi; iii) la capacità di comprendere testi scritti e dialoghi in giapponese; iv) la capacità di gestire la conversazione orale e di tradurre semplici brani o frasi da e verso il giapponese.

Ricevimento da fissare tramite e-mail


I programmi valgono due anni accademici.

Export

Japanese Language 3

The Japanese language 3 course is aimed at students of the Bachelor of Science in Intercultural Communication who have already passed the exam of Japanese Language 1 and 2. The course will deepen the knowledge of the grammatical structures of  the Japanese language. This will involve the learning of writing all the kaku kanji included in the units 7-15 of the second volume Impariamo il giapponese by Mastrangelo and Oue. It is also required to know the reading of all the words and all the kanji that appear in the scheduled lessons of the textbook. The course is supported by language exercises held by a Japanese teacher.


Knowledge and understanding

Students will gain a solid and systematic knowledge of the fundamentals of the Japanese language at an elementary level.

Ability to apply knowledge and understanding

Students will learn to rework autonomy grammatical structures and vocabulary learned during the course of the program, as well as to recognize and read a sufficient number of kanji for the understanding of texts written in the Japanese language at an elementary level.

With regard to the independence of judgment and the strengthening of communication skills, teachers urge students to formulate their own opinion independently. The ability to learn is stimulated through active participation in lectures and discussion of the materials provided by the teachers.


Lessons and conversation classes (in classroom with streaming)

Textbook indicated in the bibliography and materials loaded on the e-learning page

Japanese Language 3 aims to upgrade grammar and syntax analysis of elementary and intermediate level. Lectures focuses on theoretical teaching (comparative and contrastive analysis).

Reading of several kind of texts (to exercise writing, reading and grammar abilities). Practical activities with mother tongue teacher to improve comprehension and speaking abilities.

Only students enrolled in the academic year 2020-21 in the third year of the course will be able to bring the program of Prof. Marino (textbook: Genki). The examination procedures will be those of this year. Students from previous academic years must necessarily bring the program of the academic year. 2021-22.

BIBLIOGRAPHY

--Matilde Mastrangelo, Junichi Oue, Impariamo il giapponese. Corso di lingua e cultura giapponese, vol. 2 (from Unit 7 to Unit 15), Milano, Hoepli, 2019

--Language material loaded on the e-learning page

The same of attending students


Written and oral test (both compulsory): the written test, preparatory to the oral test, includes: multiple-choice structural exercises and reading comprehension, multiple-choice kanji recognition and reading test and a translation with use of dictionaries from Japanese to Italian.

The oral test includes: a) reading and translation of one or more passages included in the manual (only Testi e Dialoghi); grammar questions (with the Italian professor); b) short conversation in Japanese, oral exercises, writing of some kaku kanji (with the mother tongue professor). The mark for the oral examination is obtained from the average of the marks obtained in the two parts of the examination.

The written and oral exams may be taken in different months; however, both tests must be taken and passed by the February 2023, otherwise the mark obtained in the partial written test will be annulled. The grade for the written exam remains valid even if the student decides to refuse the grade for the oral exam.

Evaluation methods:

The ability of the students to use actively the elements of Japanese language of the course; the ability to read and write the kanji; the ability to comprehend written and oral texts ; the ability to communicate in Japanese; the knowledge of Japanese grammar linguistics of the books indicated in the bibliography; the ability to translate simple texts from Japanese into Italian and viceversa.


By appointment to take by email


The programs are valid 2 academic years


Enter

Key information

Field of research
L-OR/22
ECTS
8
Term
Annual
Activity type
Mandatory to be chosen
Course Length (Hours)
56
Degree Course Type
Degree Course
Language
Italian

Staff

    Teacher

  • AM
    Andrea Maurizi

Enrolment methods

Manual enrolments
Self enrolment (Student)