Nella pubblicazione che sto analizzando ci sono dei termini in inglese che tradotti in italiano, a mio avviso, non rendono bene l'idea del concetto che con il termine inglese invece è più comprensibile. Come è meglio riportarli?

Se stai scrivendo il tuo elaborato in italiano, è consigliabile usare l'equivalente italiano del termine inglese e in aggiunta riportare quest'ultimo in corsivo tra parentesi dopo il termine italiano. Ad esempio: negligenza spaziale unilaterale (neglect). Quando non esiste una traduzione italiana per un termine (e.g., trial) si può utilizzare il termine inglese.